Non concordo su una virgola

Peraltro proprio per quel che dici.
Trasponiamo il tutto sulla valenza probatoria. Tu stai producendo uno scritto che proviene DA TE. Quindi appunto ha valenza solo ed esclusivamente al fine di provare che hai cercato una transazione. Non necessariamente è cosa da poco, avuto riguardo all'economia del processo (che non conosco e starà ad Alf averla valutata).
E la deontologia mi impedisce la produzione di riservate personali provenienti - ovviamente - dall'altra parte.
E ad ogni buon conto, se mi permanessero dei dubbi, e ritenessi utile produrre quella transazione, la soluzione è una: istanza preventiva al c.d.o. per parere. Così mi levo ogni dubbio. Se proprio ne avessi. Ma io sul produrre una roba mia non ne ho. Appunto, la finalità probatoria sarà limitata al solo fatto che ho provato a chiudere bonariamente, alle condizioni lì riportate.
Non ci vedo proprio nulla di strano.
P.S.: Tiglio, che è successo al tuo avatar? Lo trovo ingrassato

quindi lascerei perdere pure la produzione di eventuali mie proposte.
anche perché a che pro produrre una proposta?
per dimostrare di aver fatto i bravi mentre la controparte è cattiva perché non ha transatto?
credo che la ratio del divieto di produzione risieda nel fatto che si vuole garantire alle parti la massima libertà di trattare e di scegliere se transare o no.
quindi anche la produzione della mia proposta potrebbe essere una forzatura.