Autore Topic: Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra  (Letto 889 volte)

zoso333

  • Praticantissimo

  • Offline
  • *****
  • 105
Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« il: 28 Feb 2018, 18:38 »
Salve a tutti,
debbo notificare un atto di citazione per integrazione del contraddittorio a 7 persone, di cui 2 residenti rispettivamente negli Stati Uniti ed in Inghilterra.
Ho scritto l'atto e l'ho fatto tradurre; ora debbo fare l'asseverazione in tribunale e poi lo notifico.
In sede di notifica, consegno un originale con indicati i nomi di tutti i destinatari nella relata e poi una copia ciascuno per i destinatari.
1) Per gli stranieri, faccio una copia asseverata a testa, che consegno all' U.G. insieme alle 5 copie in italiano e all'originale? O servono più copie (asseverate o meno)?
2) Per gli Stati Uniti è possibile la notifica diretta ex art. 10 lett. a convenzione Aja? Ed in cosa consiste?
3) Per l'Inghilterra, la notifica diretta mi pare non sia possibile. Come si procede?
4) Se volessi notificare per posta cosa si dovrebbe fare?
Grazie a tutti



zoso333

  • Praticantissimo

  • Offline
  • *****
  • 105
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #1 il: 02 Mar 2018, 09:17 »
Niente?

zoso333

  • Praticantissimo

  • Offline
  • *****
  • 105
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #2 il: 06 Mar 2018, 11:24 »
Non capita a nessuno di fare notifiche all'estero?

Honeymoon

  • Megapraticante

  • Offline
  • ***
  • 513
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #3 il: 06 Mar 2018, 13:28 »
Informati presso il tuo U.G., la disciplina varia da Stato a Stato e forse non è neanche necessario asseverare la traduzione, essendo un tuo atto di parte.

zoso333

  • Praticantissimo

  • Offline
  • *****
  • 105
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #4 il: 06 Mar 2018, 18:36 »
Grazie Honey

zoso333

  • Praticantissimo

  • Offline
  • *****
  • 105
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #5 il: 07 Mar 2018, 11:08 »
Sono stato ieri all'Unep.
Mi hanno detto che la procedura è scritta per bene su atlante giudiziario, sito che già avevo letto ma evidentemente non mi era chiaro.
Premetto che debbo notificare a sei persone, di cui 2 rispettivamente negli Stati Uniti (Florida) e uno in Gran Bretagna (Inghilterra).
Ad oggi mi restano i seguenti dubbi:
1) Ho preparato un originale e sei copie, ma all'Unep mi hanno consigliato di fare altri due originali per i destinatari all'estero. E' possibile, secondo voi, fare tre originali? In pratica, come si fa? Bisogna mettere qualche dicitura particolare?
2) Mi hanno detto all'Unep che bisogna prima verificare se i destinatari all'estero sono cittadini italiani, e questo lo dice anche il sito atlante giudiziario. Il destinatario americano è cittadino AIRE mentre l'inglese è solo britannico. Il cittadino AIRE mi esonera dalla traduzione?
3) Il sistema di spedizione. Ho visto sul sito e per il cittadino americano è prevista la via consolare (art. 37 d.lvo 71/2011). Questo tipo di notifica, che sul sito viene suggerita via PEC, la fanno sempre gli UG? E si può procedere, in alternativa, via posta ex art. 10 convenzione AJA (che mi pare sia ammessa salvo opposizione dello stato interessato)?
4) Per il cittadino britannico, invece,è obbligatoria la traduzione asseverata. Sempre il sito, prevederebbe la notifica tramite organi mittenti e riceventi, che mi pare siano gli UNEP. Nelle relate che dicitura mettete? E' possibile la notifica via posta?
5) Quante copie bisogna fare per ogni destinatario? Pensavo di fare 1 originale (sempre se si può fare) e 4 copie per l'italia in italiano, 1 originale e 2 copie in italiano per l'america ed 1 originale e 2 copie asseverate con traduzione per l'Inghilterra.
Grazie

zoso333

  • Praticantissimo

  • Offline
  • *****
  • 105
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #6 il: 09 Apr 2018, 17:23 »
Salve a tutti.
Le notifiche all'estero le ho eseguite.
L'atto andava notificato anche ad alcuni destinatari in Italia e ad uno non è andata a buon fine (irreperibile). Siccome ho l'indirizzo nuovo, posso notificarlo apponendo nuova relata in fondo (foglio a parte)?
Non sono trascorsi ancora i termini a comparire per l'italia (90 giorni) ma sono trascorsi quelli per l'estero (150 giorni). Sono ancora in tempo?
Grazie.

nigripennis

  • The Iron Pava Tutelare
  • Divinita' Immortale

  • Offline
  • *****
  • 32398
  • Testo personale
    se fossi un cioccolatino, sarei un boero
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #7 il: 13 Apr 2018, 18:08 »
se devi fare una notifica a irreperibile considera i tempi tecnici degli UUGG + 20 gg x il perfezionamento
ci stai dentro?
sennò chiederai poi rinotifica in prima udienza

Admin_M

  • Amministratore
  • Divinita' Immortale

  • Offline
  • *****
  • Demiurgo & Sensei [先生]
  • 5361
Re:Notifica citazione Stati Uniti e Inghilterra
« Risposta #8 il: 15 Apr 2018, 21:37 »
Meno male che la Pava c'è  :cheers:

 

data errata della citazione

Aperto da gameoverSezione [ Civile :: Da collega a collega ]

Risposte: 37
Visite: 9599
Ultimo post 20 Gen 2003, 13:12
da IvanG
notifica a s.r.l.

Aperto da lawfreeSezione [ Commerciale, Lavoro e Societario :: Da collega a collega ]

Risposte: 8
Visite: 1976
Ultimo post 20 Gen 2003, 16:29
da flo
citazione asl

Aperto da blueyesSezione [ Civile :: Da collega a collega ]

Risposte: 4
Visite: 1405
Ultimo post 28 Gen 2003, 18:52
da blueyes
citazione regione lombardia

Aperto da blueyesSezione [ Amministrativo :: Da collega a Collega ]

Risposte: 4
Visite: 1334
Ultimo post 20 Mar 2003, 11:01
da blueyes
Notifica precetto

Aperto da aleprat.Sezione [ Civile :: Da collega a collega ]

Risposte: 6
Visite: 2662
Ultimo post 05 Apr 2003, 15:30
da realenglishman
Notifica a mezzo posta e irreperibilità

Aperto da farfanicchioSezione [ Procedura Civile ]

Risposte: 10
Visite: 3557
Ultimo post 19 Gen 2004, 15:47
da Bjorn
notifica per legittimo impedimento

Aperto da win_67Sezione [ Procedura Penale ]

Risposte: 4
Visite: 2073
Ultimo post 26 Gen 2004, 21:50
da Anonymous
Notifica a mani - C. Cost. n. 28/2004

Aperto da cacciatoredisqualiSezione [ Procedura Civile ]

Risposte: 1
Visite: 1417
Ultimo post 28 Gen 2004, 18:54
da gameover
notifica intimazione testi

Aperto da rSezione [ Procedura Civile ]

Risposte: 9
Visite: 3535
Ultimo post 27 Feb 2004, 16:14
da lele76
Termine notifica precetto

Aperto da x1s3Sezione [ Recupero Crediti ed Esecuzioni ]

Risposte: 1
Visite: 1034
Ultimo post 04 Mar 2004, 12:19
da Bjorn